Što mislite o planu O'Briena da dijete nazovu Sean?
Sviđa mi se. Dobro zvuči.
Jedino što na bajorskome Sean znači "močvara".
Znaju li to O'Brieni? - Sumnjam.
Netko bi im trebao reći. - Predlažem vas.
'Jutro.
Opet vas muči vrat? - Istegnula sam mišić.
Koliko je to?
Osmi put ovoga mjeseca?
Mislim da je imala 7 istegnuća,
dva nagnječenja i tri napukla rebra.
Samo je g. Worf proveo. Više vremena u ambulanti.
Postoji li način da vas dvoje...
Vodimo ljubav? - Bez ozljeda?
Ljubav s pripadnikom druge vrste nije bezopasna.
I to je dio zabave.
Možda nam bolje krene na Risi.
Risa?
Mislio sam da idete na odmor na Zemlju.
Worf je to želio. Navela sam ga da se predomisli.
U usporedbi s Risom, hubišanske kupke izgledaju kao samostan.
Nadam se da imaju dobru bolnicu.
Kako si nagovorila Worfa da pođe na planet zadovoljstava?
Čini se da se opustio.
Nisam to opazio. - Nisam ni ja. - Još je isti stari Worf.
Sok od šljiva, najveći. - Vidite?
Worfe!
Dax kaže da idete na Risu. - Zbilja?
Nije tajna. - Očito. - Sigurno se veselite tomu.
Veselim se jer ću moći biti s Dax. - Zar nije sladak?
Moramo razgovarati. - O čemu? - Privatna stvar.
Worf se ljuti jer sam ručala s kap. Bodayom. - S Galamitom?
Lubanja mu je prozirna. - Bi li ti bilo lakše da mu ne vidiš mozak?
Nije u redu da ručaš s bivšim ljubavnikom.
Samo smo razgovarali. Moraš mi više vjerovati.
Vjerujem tebi. Ne vjerujem kap. Bodayu.
Vidim da će vam biti zanimljivo.
Sve ćete nam ispričati kad se vratite. - Ona sigurno hoće.
Ne znam zašto drugima moraš govoriti o našem privatnom životu.
A ja ne znam zašto moraš paziti na svaki moj korak.
Oni nisu drugi ljudi. Benjamin i Odo moji su prijatelji. - Jadzia!
Razmišljao sam o vašem putovanju na Risu.
I on mi je prijatelj. - Pošli bismo s vama ako ne smetamo.
Nadali smo se da ćemo biti sami. - Bit ćete. - Nećete nas ni vidjeti.
Možemo putovati zajedno.
Valjda možemo. - Hvala! Idem složiti stvari.
Nemojte me grliti.
Obećavam da vam nećemo smetati. - Fino.
Moramo razgovarati o mnogim stvarima.
Da bar mogu s vama. Dax i ja zabavljali smo se na Risi.
Ja i Curzon Dax. - Naravno.
Ugodnu zabavu!
Napokon ste došli! Čekamo vas već sat vremena.
Što on radi ovdje? - Oduvijek sam htio na Risu, a sad je zgodno.
Ne bi mi dao dopust da ga nismo poveli.
Nadam se da neće biti problem. - Zašto bi bio? Zabavljat ćemo se!
Pođimo, Risa nas čeka!
Oprostite.
Jadzia!
Znam.
Moramo razgovarati o mnogim stvarima.
Da vidimo. Tarkalijski čaj za tebe.
Raktadžino za tebe i najveći sok od šljiva.
Na odmoru si. Ne moraš nas posluživati. - Tako imam što raditi.
Svemirska su putovanja dosadna. Sve zvijezde izgledaju jednako.
Naručio sam pužji sok, ručno iscijeđen. - Na dopustu sam.
Kada ćemo stići? - Za šest sati.
Šest sati?
Reci Ferengiju da se vrati u kabinu. - To je tebi kabina?
To je krevet u zahodu. Tako je malen da ne mogu ni ustati.
Počinjem se držati grbavo. - Reci mu da se vrati u kabinu.
Quark...
Što može? Vratiti me kući i svima pokvariti odmor?
Idemo. Vraćamo se na DS9.
Dobro, shvatio sam. Idem.
Ali prvo imam dar za sve.
Jedan za tebe.
I jedan za tebe.
I za tebe.
I nijedan za tebe.
Što je to? - Horga'hn. Simbol plodnosti na Risi.
Kad ga pokažeš stanovnicima, znači da tražiš jamaharon.
Što je jamaharon? - Pokazat ću ti poslije.
Gledaj. Sviđaju se jedan drugomu.
Pozlit će mi. Dobro! Odlazim.
I ja.
Kamo ideš? - Presvući ću se. Neću valjda ovakva na Risu.
Dobra ideja.
Kad si u Rimu...
Ne mogu vjerovati da smo napokon stigli!
Uživajte u odmoru. - Mi hoćemo.
Jedva čekam da ih iskušam.
Dame...
Tražiš jamaharon? - Tražim sve što imate.
Što je naše, to je i tvoje.
Može.
Nije ti neudobno u odori?
Flotine odore udobne su i u najgorim vremenskim uvjetima.
Ne uklapaš se. Pogledaj malo oko sebe. Zar nije krasno?
Umjetno stvoren raj koji održava sustav za kontrolu vremena.
Risa je inače kišovita i geološki nestabilna džungla.
Možda, ali ti si jedini crni oblak. - Nisam se došao diviti pejzažu.
Ako ti tako kažeš. Trebali bismo se vratiti kući. - Možda...
Nemojmo prenagliti. - Pejzaž se proljepšao?
Prije nekoliko mjeseci kad sam bio u Gami
vidjeli smo skupinu protozvijezda,
uskomešanu masu boja ispred sjajnih oblaka i užarena neba.
Nikada nisam vidio ništa ljepše. Dosad.
Moram te češće voditi na odmor.
Dax jesi li to ti?
Arandis, pitala sam se jesi li još ovdje.
Još su me i promaknuli.
Upraviteljica sam cijele lagune Temtibi.
Worfe, ovo je Arandis. - Curzonova prijateljica.
Družili su se kad je Curzon posljednji put bio ovdje.
Bilo nam je divno. Dok ga nisam ubila. - Ubila?
Smrt jamaharonom. To valjda i nije loš način umiranja.
Vjeruj mi, umro je sretan.
Bio je drag starac. - Vjerovat ću ti na riječ.
Drago mi je što te opet vidim, Dax. Novi je domaćin privlačan.
Hvala.
Nadam se da jest. Ti nimalo nisi ostarjela.
Risa me mazila. Pokazat ću vam sve. - Možda poslije.
Jasno. Sve što je naše, to je i vaše.
Hvala. Imamo sve što trebamo.
To nije bilo pristojno. - Zašto? Želiš li nešto njezino?
Bila je Curzonova ljubavnica, ne moja. - Zapamti to.
Još se ljutiš zbog kap. Bodaya.
Ljutim se jer našu vezu ne shvaćaš ozbiljno.
Worfe tek smo stigli.
Moramo li se odmah svađati?
Da si Klingonka, već bismo bili vjenčani.
Ako nisi opazio, nisam Klingonka. - To nije opravdanje.
Vjeran sam ti i očekujem da i ti meni budeš vjerna.
Vjerna sam ti, ali nećeš upravljati mojim životom. - I ne pokušavam.
Onda idem na sok od iko-bobica. - To je pogreška. Alergična si.
Od njega te pjege svrbe. - Ali volim okus. - Dobro.
Pij ga koliko želiš. Ali svejedno je pogreška.
Ali imam pravo na nju.
Idi u sobu i obuci kupaći da možemo plivati u laguni.
Kako želiš.
Naprijed.
Nadam se da ne smetam.
Ja sam Pascal Fullerton iz Pokreta novih esencijalista.
Nisam čuo za tu organizaciju.
Želimo obnoviti moralne i kulturne tradicije Federacije.
Ovo su naša načela. Ako vas zanima, dođite na naš skup.
Na Risi? - Najbolje mjesto.
Ovaj planet pun užitaka koji uništavaju Federaciju.
Kanimo ga zatvoriti.
Prestani to čitati. - Ne bih tek tako otpisao Fullertona.
Njegova je analiza novije povijesti pronicava i uznemiruje.
Mene uznemiruje što si još u odori. - Ne bi ti škodilo da to pročitaš.
Ne može svatko biti dabo-djevojka.
Moraš biti u stanju nositi tu odjeću, a to nije lako.
Moraš brzo napamet izračunavati izglede.
I moraš imati gibak zglob...
Ovako.
Dabo.
Vjeruj mi. Znam.
Zdravo. - Kakvo iznenađenje.
Želite nam se pridružiti? Pošli smo se kupati u mlijeku.
Možda poslije.
Worfe. Worfe!
To nije bio dr. Bashir. - Ne tiče nas se. - Braniš je?
Ne branim ništa, ali to nas se ne tiče.
Hajdemo razgledavati.
Ne mogu. Idem na skup esencijalista.
Šališ se!
Ne šališ se.
Zar nemaju pametnijeg posla?
Možda si podcijenila snagu Fullertonove poruke.
Postaje napeto.
A brinuo si se za Juliana.
Zašto on i Leeta nisu zajedno?
Ne znam, ali nemoj prerano zaključivati. Postoji objašnjenje.
Ovaj planet loše utjeće na ljude. - Došli ste na predstavu?
Ne bih to zvao predstavom. - Zbilja? Meni je Fullerton zabavan.
Izgleda vrlo odlučan
da otjera ljude odavde.
Dolaze nam milijuni svake godine. Svi odlaze sretniji.
Jedna osoba to ne može promijeniti.
Kahless se sam borio protiv cijele vojske.
Ovdje su već mjesec dana. Bez obzira na njihove govore,
voda je još topla a vjetar miriše slatko.
Ali ako uživa, zašto bismo ga sprječavali?
Tako je. Dobro pogledajte.
Mogu zamisliti što mislite o meni.
Sredovječni profesor koji se znoji pod toplim suncima.
Gubi vrijeme govoreći vam stvari koje ne želite čuti.
Ali znate li što vidim kad vas pogledam?
Djecu. Tetošenu razmaženu djecu.
Građani Federacije misle da mogu živjeti...
Možda sam u krivu
ali zar to nije bila uvreda?
Ako želite jelo, imate replikator Ako želite zabavu, holoapartman.
Ako trebate zaštitu, zovete Flotu.
Ali uskoro ćete se morati naučiti brinuti za sebe.
Ako meni izgledate kao djeca kako vas tek vidi Borg?
Ili Romulanci, ili Klingonci ili Dominij?
Njima je Federacija trofej koji više ne znamo štititi.
Ako se ne promijenimo, oduzet će nam ga.
G. Fullerton veoma je dramatičan.
Vjeruje li doista u to? - Mislim da vjeruje.
Moramo prihvatiti naporan rad kakav je i izgradio Federaciju.
Ili možemo drjemuckati na suncu dok nas ne probude
jem'hadarske puške uperene u glavu. Izbor je naš.
Neka nam nebesa pomognu ako pogrešno izaberemo.
O čemu ti to? To su besmislice.
Klingonci ne bi napali da nisu mislili kako je Federacija ranjiva.
I sada većina moga naroda traži rat jer misle da mogu pobijediti.
To nema veze s Risom. - Ne možeš biti siguran u to.
Dugo sam branila Federaciju i zaslužujem malo odmora.
Juliane?
Tu si.
Drago mi je što smo došli. Krasno mi je. - Rekao sam ti da to trebamo.
Nešto nije u redu? - Ne.
Obeščašćujete jedno drugo svojim postupcima.
Znaš li o čemu govori?
Nismo vam rekli zašto smo došli.
Ovo je obred rastanka. - Stari bajorski običaj.
Par koji se rastaje nekoliko dana slavi svoj rastanak.
Tako se sjećaju dobrih vremena i traže nove prilike.
Mudra i drevna kultura.
Mislim da mi je još stalo do tebe. - Potpuno te razumijem.
Ispričavamo se. Moramo riješiti neke pojedinosti.
Prekid veze ne bi trebao biti tako frivolan.
Ne mora svaka veza završiti kao klingonska opera.
Ne. Samo važne.
Ne mičite se!
Na tri. Jedan, dva... - Čekaj.
Dosta!
Nadam se da smo dokazali svoje.
Prazna je. - Ne kanimo nikomu nauditi.
Ne shvaćam. - Mislite da ste sigurni u raju ali niste.
Što da smo mi Jem'Hadari, Klingonci ili Romulanci?
Sada biste bili mrtvi. I Flotine časnike ulovili smo na spavanju.
Ako je vas moguće iznenaditi, što možemo mi ostali?
Tužna istina je
da je galaksija neprijateljsko mjesto.
Zaboravite to samo na kratko i riskirate da izgubite sve.
Razmislite malo dok čekate desert.
Mogu vas uhititi zbog ovoga.
Ništa ne biste postigli. Znamo da me neće goniti.
Nemaju hrabrosti. Volio bih da imaju.
Što vi mislite o našoj pokaznoj vježbi?
Ne opravdavam takve postupke. - Možda. Ali mislim da razumijete.
Ne znam za tebe, ali ja moram u krevet.
Moramo razgovarati. - O esencijalistima? - Ne. O nama.
Imaš novi popis stvari u kojima griješim?
Ne kažem da griješiš, ali tvoje ponašanje zna biti...
Što je s mojim ponašanjem?
Preimpulzivna si. Reagiraš bez razmišljanja.
Nemaš samokontrole. - Pa me ti trebaš kontrolirati?
Jadzia, ti si moja par'machkai. Sve što činiš odražava se na mene.
Žao mi je ako te sramotim.
Želim znati da našu vezu shvaćaš ozbiljno kao ja.
A ja želim da se malo opustiš i uživaš u onome što imamo.
Neću se promijeniti. - Neću ni ja.
Bar se u nečemu slažemo.
Hajdemo u krevet. - Idi. Doći ću uskoro.
Izgleda ljepše nego sinoć.
Niste letargični kao što esencijalisti misle.
Oni griješe u mnogim stvarima.
G. Fullerton treba malo jamaharona.
Ne, puno jamaharona.
Kupila bih mu horga'hn kada bi ga htio primiti.
I tebe treba malo razvedriti.
Bila sam i na boljim odmorima. - Boljim od Rise?
Nisam upoznala Klingonca kojemu je tako teško uživati.
To ne znači da se ti ne smiješ zabavljati.
Risa je poznata po svojim... aktivnostima.
Da je bar tako jednostavno. - Curzonu je bilo.
A vidim da u tebi ima mnogo Curzona. - Volio je ovaj planet.
I Risa je voljela njega.
Pomoći ču ti u čišćenju.
Sve što je naše, to je i tvoje.
Naše su se staze udaljile.
Bila je jedna, a sad su dvije.
Nema više dijeljenja.
Neka te Proroci vode prema stazi sreće.
Neka uvijek hodaju s tobom.
To je to? - To je to. - Što si očekivao?
Vatromet! Gdje je gnjev? Vrijeđanje? Iracionalne optužbe?
Ne bih bio svjedok da sam znao da ćete biti tako pristojni.
Odvratno. - Meni se svidjelo.
Nema optužaba, nema povrijeđenih osjećaja.
Kraj veze nikada mi nije bolji.
Slažem se. Sad napokon smijem reći što osjećam.
Što to znači?
U proteklih nekoliko mjeseci...
Razmišljala sam o drugome muškarcu.
Jesam li dobro shvatio?
Dok si hodala s Julianom, maštala si o nekome drugom?
Ne bih sada o tome. - Sad mi moraš reći tko je to.
Da, reci nam.
To je...
Ja? - Tvoj brat Rom.
Moj brat Rom? - Njegov brat Rom?
Tako je sladak. I veoma seksi.
Sladak? - Seksi? - Rom?
Drži.
Treba ti više nego meni.
Samo zatvori oči i gledaj svoje tijelo.
Neka napetost iscuri.
Zar glina nije ugodna? - Krasna je.
Unesi svoje osjećaje u nju. Počni je oblikovati.
Osjeti strukturu u rukama. - Osjećam. Zbilja je osjećam.
Znala sam da ćeš shvatiti. - Dax. - Worfe!
Worfe!
Dosta mi je govora. Vrijeme je za akciju.
Napali smo solarij. - To će zaboraviti do sutra.
G. Worf?
Ako želite da svi odu s Rise, znam način.
Reagirao bih kao Worf.
Znam da nije tvoja ljubavnica, a da sam vas ja zatekao...
Tebe nije lako shvatiti. - To mi se sviđa kod nje.
I meni. Zato sam je toliko i salijetao.
Prestanite govoriti o meni kao da me nema.
Zato sam je i prestao salijetati. Prenaporna si.
Worf je prenaporan. - Trebaš Ferengija.
Možda. Ali želim Worfa. - Zašto?
Zato što je hrabar kao bersekerska mačka, a ima pjesničko srce.
I idiotski mozak. - Katkad.
Jadzia.
Išta? - Ništa. Nitko ga ne može naći, ali negdje mora biti.
Nema smisla da ga čekamo. Hajdemo na kupanje goli.
Nisam se tomu nadao, ali slažem se s Quarkom.
Što je to bilo? - Samo nam je to nedostajalo.
Ovdje ne bi smjelo kišiti. - Ne bi. Mreža ne radi kako treba.
Molim vas pozornost. Vremenska mreža ne radi dobro.
Sigurno ćemo je uskoro popraviti. - Nećete.
Vi ste odgovorni za to? - Odobrio sam, ali ideja nije moja. - Moja je.
Ti to ozbiljno? - Ozbiljan je.
Preuzeo si kontrolu nad mrežom? - Mreža je isključena.
Popravak će trajati 3-4 dana.
Stanovnici i gosti iskusit će prirodnu klimu planeta.
Što znači, mnogo kiše.
Zašto to činite? - Zato što je Risa iluzija.
Stvorili su je meteomreža, replikatori i seizmički regulatori.
Ako kanimo preživjeti, moramo prestati tratiti vrijeme igračkama.
Vratiti se osnovama.
Čini mi se da za njega nema nade.
A ni za vas, g. Worf.
Oprostite, ali jeste li poludjeli?
Mislim da sam posve razuman. - Koliko Klingonci mogu biti.
Ovo nije u redu. - Ne slažem se.
Ako se ne mogu nositi s malo kiše, kako će izdržati invaziju?
Vidio sam suše dane na Ferenginaru.
A mi imamo 178 riječi za kišu.
Vani sada glebenira. To je loše.
Uzmi horga'hn i nađi društvo.
Jesi li vidjela kakve su volje stanovnici?
Deprimiraniji su od gostiju.
Organiziram hoverbolsku utakmicu. Želite li igrati?
Po kiši? - Ne, u dvorani.
Dvoranski hoverbol. To nije u redu. - Ja ću igrati.
Imamo jednoga igrača. - Teško ti je usrećiti goste?
U životu nisam čula toliko pritužaba.
Nitko nije došao zbog kiše. - Nije samo to. Žale se na sve.
Na sobe, zabavu, hranu... - Što fali hrani? - Ništa. Čini se.
Ali gosti kažu da nema okus kao inače.
To je od vlage. Sve postaje kašasto.
Na Ferenginaru nemamo riječ za prhko.
Možda g. Fullerton ima pravo.
Možda se ne znamo nositi s nedaćama.
U protekla tri dana otišlo je 30% gostiju.
A oni koji su ostali shvaćaju vas ozbiljno. - To je početak.
Na kojem možete graditi.
Odlazite?
Dosta mi je Rise. - Sve ste nas nadahnuli.
Sretno. - Hvala.
Još imaš upravljač za meteomrežu? - Evo ga.
Sutra će se sve vratiti u normalu i nitko se neće sjećati ovoga.
Ali poslat ću im poruku koju neće zaboraviti.
Sigurno ti je drago. Vrijeme je grozno, gosti su nesretni
a svakoga dana sve više ljudi odlazi.
Time dokazuju moju tvrdnju.
Shvaćam. Upropasti odmor nekoliko stotina tisuća osoba
kako bi Federacija bila moralnija.
Ne očekujem da shvatiš.
Shvaćam bolje od tebe.
Ovo što si učinio nema veze s Risom,
esencijalistima, čak ni s Federacijom.
Učinio si to zbog mene.
Pridaješ si preveliku važnost. - Da?
Misliš da sam neodgovorna i frivolna.
Da mi je više stalo do užitka nego do obveze.
Što misliš, što postoji između mene i Arandis? - Znaš što mislim.
Znam. I znaš što? Griješiš.
Nisi me mogao pitati?
Ili mi bar malo vjerovati?
Klingonka mi ne bi davala povod za sumnju.
Odakle znaš? Curzon je bio s Klingoncima više nego ti.
Možda si živjela s mojim narodom, ali nisi Klingonac. Ja jesam.
Možda. Ali nisi kao Klingonci koje sam upoznala.
Što ti se dogodilo?
Imaš klingonsku čast i disciplinu
a kad treba strastveno uživati u životu,
stalno se suzdržavaš.
Zašto? - Nije problem u tome. - Mislim da jest.
Ne želim te izgubiti. - Onda razgovaraj sa mnom.
Znaš da su me odgojili ljudi na Gaultu?
Na planetu nije bilo više od 20.000 stanovnika.
Činilo mi se da svatko svakoga poznaje.
Jedno je bilo sigurno.
Mene su svi poznavali. Bio sam onaj neobuzdani Klingonac.
Bio sam najveće, najjače i najhrabrije dijete na planetu.
Tukao sam se žestoko, igrao se žestoko, činio što sam htio.
Što se promijenilo?
U 13. g. Bio sam kapetan nogometne momčadi.
Ušli smo u finale i želio sam da pobijedimo.
Potkraj 2. poluvremena izvodili smo korner.
Bila je visoka lopta.
Ja i ljudski dječak Mikel skočili smo na loptu.
Išla je prema njemu, ali želio sam postići pogodak.
Smijući se bacio sam se prema njemu.
Nastavi.
Lopta je ušla u njihova vrata.
Urlao sam u trijumfu
i okrenuo se prema Mikelu
samo da bi ga vidio kao leži u travi i krvari.
Sudarili smo se glavama kad smo skočili na loptu.
Nisam osjetio udarac, ali slomio sam mu vrat i...
Umro je sutradan.
Bila je to nesreća. - Tako je još gore.
Ljudi su mnogo krhkiji od Klingonaca.
Tada sam shvatio da se moram obuzdati.
Zacijelo ti je bilo teško. - Isprva.
Poslije sam postao takav. I ostao.
Bojiš se da, ako izgubiš kontrolu...
Netko do koga mi je stalo mogao bi stradati.
To štošta objašnjava.
Ali nekim stvarima ne možeš upravljati a jedna od njih sam ja.
Ali možeš mi vjerovati.
Stalo mi je do tebe i nikada te ne bih namjerno povrijedila.
Ne bih ni ja tebe.
Tko zna?
Možda imam više samokontrole nego što misliš.
To je bio potres.
I to. - Esencijalisti.
Trebate ih vidjeti kako bježe. Shvatili su da je zabava gotova.
Pojačajte povratnu vezu. - Srušit ćemo sve zgrade u pokrajini.
Trebali bismo u svemirsku luku.
Ili bar izaći iz ove sobe.
Dobro. Mislim da smo obavili svoje. - Dajte mi upravljač!
Maknite se s planeta što prije. Ne želim da vi i prijatelji stradate.
Ako nam ne daš upravljač, ti ćeš stradati.
Mislio sam da ste naši. - Možda sam neko vrijeme i bio.
Ali Federacija će preživjeti Dominij, Borg i ljude poput vas.
Ako sada odete, okrenut ćete leđa Federaciji.
Zar ne vidite?
Nedostatak samokontrole uništit će sve, a vi ćete biti odgovorni.
Želite se vratiti tradicionalnim vrijednostima? Slažem se.
Ali jedna je od tih vrijednosti i povjerenje.
Moramo to zapamtiti.
Nemoj mi okretati leđa!
Činit ću što hoću.
Na odmoru sam.
Jasno. Vrijeme se popravilo baš kad mi odlazimo...
Jedva čekam da se vratim kući.
Ali zabavila sam se.
Moram naći Bashira.
Ponio je horga'hn na doručak i više ga nisam vidio.
Nadam se da ste uživali i da ćete doći opet.
Mislio sam da me ne želite. - Ne poznajete naš narod.
Nisam se stigla oprostiti od Curzona.
Nećeš se oprostiti ni od mene. Vratit ću se.
Risa će te čekati.
Što ćemo sad? - Gledat ćemo zalazak sunaca.
Imam bolju ideju. Hajdemo na plivanje.
Nisam ponio kupaći kostim.
Neću nikomu reći.